原標(biāo)題：“哪壺不開提哪壺”用英語(yǔ)怎么說？

“哪壺不開提哪壺”的地道說法是：rub it in。意思是：反復(fù)講別人不愛聽的事，觸人痛處。

例句：I know I was stupid; you don't have to rub it in.

我知道我當(dāng)時(shí)很愚蠢；你不必老提這件事。

這個(gè)俗語(yǔ)來自：rub salt into a wound，在傷口上撒鹽。在某人已經(jīng)受傷或不幸的情況下，再給他/她帶來額外的傷害或痛苦。

情景對(duì)話：

A：I lost my job today.

B：I'm so sorry to hear that. That's really rubbing salt into the woundafter your recent breakup.

A： 我今天丟了工作。

B： 聽到這個(gè)消息我很難過。這真是在你最近分手后往傷口上撒鹽。

新的一年，如果你想提高自己的口語(yǔ)交流能力，歡迎加入Hitalk，0元試聽，1V1定制口語(yǔ)提升方案：

Hitalk口語(yǔ)試學(xué)計(jì)劃

5課時(shí) 滬江口語(yǔ)美式音標(biāo)

5課時(shí) 五步玩轉(zhuǎn)純正口語(yǔ)

10課時(shí) 10天秀出地道口語(yǔ)

10課時(shí) 10天搞定出境游口語(yǔ)

現(xiàn)在統(tǒng)統(tǒng)免費(fèi)領(lǐng)取

↑長(zhǎng)按識(shí)別免費(fèi)領(lǐng)取↑

↑長(zhǎng)按識(shí)別免費(fèi)領(lǐng)取↑

想不想提升外語(yǔ)水平

就看你自己的了

｜廣告

▼點(diǎn)擊閱讀原文，0元試學(xué)

責(zé)任編輯：

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的“哪壶不开提哪壶”用英语怎么说？的全部?jī)?nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。