隨著回歸之日的日益迫近，香港人學(xué)習(xí)簡化字，內(nèi)地人掌握繁體字的要求，日漸迫切，已成為大勢所趨。其實，由于絕大多數(shù)漢字的繁、簡體是一一對應(yīng)的，如：漢（漢）、雞（雞）、將（將）、虧（虧）、塵（塵）等，學(xué)了簡體后再學(xué)繁體或?qū)W了繁體后再學(xué)簡體，一般并不十分困難。有困難的，恐怕是那些一個簡體對應(yīng)于多個繁體或多個簡體對應(yīng)于多個繁體的非對稱繁簡字。從其簡化方式上看，非對稱繁簡字大體可分為以下幾類： a.同音兼并類：即將筆畫繁的字的意義加載到與之同音的筆畫簡的字上，從而省掉一個繁體字的。如： 板①（闆）：私營工商業(yè)財產(chǎn)的所有者叫老～； ②（板）：“板”的其它意義，如：木～、～眼、太死～等。 b.非同音兼并類：即將筆畫繁的字的意義加載到與之不同音的筆畫簡的字上，從而省掉一個繁體字的。如： 廠①āｎ：同“庵”，多用于人名； ②ｃｈǎｎｇ：原作“廠”，如：工～、～房等。 c.統(tǒng)一簡化類：即將幾個繁體統(tǒng)一簡化為一個簡體，從而用一個簡體代替多個繁體的。如： 發(fā)①發(fā)ｆā：～展、～貨、～言、～射等； ②髮ｆà：頭～、令人～指。 d.部分簡化類：即只將部分意義加載到某個筆畫稍簡的字上，該字及其他意義仍然保留的。如： 夥：表示“多”不簡化，表示其它意義時歸并簡化為“伙”。 e.多頭簡化類：即在不同音義上作不同的簡化，分別與不同簡體對應(yīng)的。如： 蘋：讀ｐíｎｇ簡化為“蘋”，讀ｐíｎ簡化為“”。 為幫助不熟悉繁體字的朋友熟悉繁體字，不熟悉簡化字的朋友熟悉簡化字，我們編制了“非對稱性繁簡字對照表”。本表包括三個分表，共收通用字范圍內(nèi)的非對稱性繁簡字100對。同音兼并類、非同音兼并類和統(tǒng)一簡化類各列一表，多頭簡化類和部分簡化類分別插入三表之中，用“注”注明。各表以簡體字為綱目，每個簡體字字頭下列出與之對應(yīng)的所有繁體字。在某些音義上沒有相對應(yīng)的繁體（即沒有繁簡體之分）的，注明“ ○”；義項條目多寡不等的盡量用排除法，即先列出義項少的，其余義項用“其它義項”表示。義項較多的，每條常用義項只舉一個詞例，例詞之間用逗號隔開；同一義項舉兩個以上例詞的，用頓號隔開。排列以漢語拼音為序，同音的以筆畫數(shù)為序。 （一）同音兼并類（41組）

編號	簡體	漢 語 拼 音	繁體	義項 及例?? 詞
1	板	ｂǎｎ	闆	①老板，私營工商業(yè)的財產(chǎn)所有者。
		（同上）	○	②其它義項：木～，門～，鼓～，～眼，死～，～結(jié)。
2	表	ｂｉǎｏ	錶	①計時的器具：鐘～、手～。
		（同上）	○	②其它義項：外～，～叔，發(fā)～，～述，～汗，～率，報～，水～。
3	才	ｃáｉ	纔	①副詞：剛～，～ 不呢。
		（同上）	○	②名詞：～能，英才。
4	丑	ｃｈǒｕ	醜	①形容詞：～陋，～態(tài)，出～。
		（同上）	○	②其它義項：～角，～時，子～寅卯。
5	出	ｃｈū	齣	①量詞：一～戲。
		（同上）	○	②動詞：～門，～席，～眾，～力，～人才，～氣，～丑，～數(shù)，～納。
6	淀	ｄｉàｎ	澱	①沉淀：～粉。
		（同上）	○	②淺的湖泊：白洋～。
7	冬	ｄōｎｇ	鼕	①象聲詞：丁～、～～響。
		（同上）	○	②冬季：寒～臘月。
8	范	ｆàｎ	範(fàn)	①其它義項：鐵～，模～，～圍，防～。
		（同上）	○	②姓：～仲淹。
9	豐	ｆēｎｇ	豐	①其它義項：～富，～碑。
		（同上）	○	②美好的容貌和姿態(tài)：～采、～韻。
10	刮	ｇｕā	颳	①風(fēng)吹：～風(fēng)。
		（同上）	○	②其它義項：～臉，～糨子，搜～。
11	后	ｈòｕ	後	①其它義項：～門，前～，無～（子孫）。
		（同上）	○	②君主的妻子：皇～。
12	胡	ｈú	鬍	①～須。
		（同上）	○	②其它義項：～人，～琴，～鬧，～亂，～同。
13	回	ｈｕí	迴	①曲折環(huán)繞：～旋。
		（同上）	○	②其它義項：～還，～頭，～報，～稟，～絕，一～事，章～，～族。
14	伙	ｈｕǒ	夥	①～計，團(tuán)～，～同。 注：表示多時不簡化。
		（同上）	○	②～食，～房。
15	姜	ｊｉāｎｇ	薑	①草本植物：生～。
		（同上）	○	②姓：～子牙。
16	借	ｊｉè	藉	①假托、憑借：～口，～題發(fā)揮。注：其它義項以及讀ｊí時不簡化。
		（同上）	○	②借進(jìn)或借出：來～錢，不～給他。
17	克	ｋè	剋	攻～，～食，～期。 注：讀ｋēｉ時不簡化。
		（同上）	○	③～勤～儉，以柔～剛；千～。
18	困	ｋùｎ	睏	①睡或想睡：～倦，～覺。
		（同上）	○	②其它義項：～苦，圍～，～乏。
19	漓	ｌí	灕	①～江。
		（同上）	○	②淋～。
20	里	ｌǐ	裏	①表示跟“外”、“表”相對或處所意義：襯～，～邊，～面，這～。
		（同上）	○	②其它義項：鄰～，鄉(xiāng)～，一～路。
21	簾	ｌｉáｎ	簾	①窗～、垂～聽政。
		（同上）	○	②旗子狀的標(biāo)志：酒～。
22	霉	méi	○	虹雨～風(fēng)，～變。
		méi	黴	～變，同“霉變”；～黑。
23	面	ｍｉàｎ	麵	①食物、粉末義：～粉，粉筆～，～條，～糊。
		（同上）	○	②其它義項：臉～，～壁，表～，當(dāng)～，平～，反～，下～，一～墻。
24	蔑	ｍｉè	衊	①原指血污，比喻毀謗：污～、誣～。
		（同上）	○	②其它義項：～視，輕～，～以復(fù)加。
25	千	ｑｉāｎ	韆	①秋～。
		（同上）	○	②其它義項：一～，～秋基業(yè)。
26	秋	ｑｉū	鞦	①～千。
		（同上）	○	②其它義項：～季，大～，多事之～，千～萬代。
27	松	ｓōｎｇ	鬆	①跟緊相對：～散，放～，～弛，手頭～。/絨狀或碎末狀食品：肉～、雞～。
		（同上）	○	②～樹。
28	咸	ｘｉáｎ	鹹	①味道：～魚、～菜。
		（同上）	○	②全、都：老少～宜。
29	向	ｘｉàｎｇ	嚮	①其它義項：面～，～暮，～前走。
		（同上）	○	②方～，偏～。
30	余	ｙú	餘	①其它義項：～錢，業(yè)～，一丈～。②注：用作姓時簡化為“馀”。
		（同上）	○	③我。
31	郁	ｙù	鬱	①其它義項：～～蔥蔥，～悶。
		（同上）	○	②香氣濃厚：馥～。
32	御	ｙù	禦	①抵～。
		（同上）	○	②其它義項：駕～，～下，～花園。
33	愿	ｙｕàｎ	願	①其它義項：～望，～意，許～。
		（同上）	○	②老實謹(jǐn)慎：誠～。
34	云	ｙúｎ	雲(yún)	①名詞義：～彩，～南。
		（同上）	○	②動詞、助詞義：詩～，歲～暮矣。
35	蕓	ｙúｎ	蕓	①～薹。
		（同上）	○	②～香。
36	沄	ｙúｎ	澐	①大波浪。
		（同上）	○	②大江～～。
37	致	ｚｈì	緻	①細(xì)～。
		（同上）	○	②其它義項：～敬，～ 力，招～，以～。
38	制	z hì	○	其他義項：裁斷；節(jié)～；～度；～定；～服（喪服）。
		（同上）	製	剪裁；～造；撰寫；式樣；～藝（八股文）。
39	朱	ｚｈū	硃	①朱砂。
		（同上）	○	②～紅色。
40	筑	ｚｈù	築	①建～。
		（同上）	○	②古代樂器。
41	準(zhǔn)	ｚｈǔｎ	準(zhǔn)	①其它義項：～則，瞄～，～能去，～將，隆～，～此辦理。
		（同上）	○	②同意別人的要求：～許。

（二）非同音兼并類（54組）

編號	簡體	漢 語 拼 音	繁體	義項 及例?? 詞
1	廠	āｎ	○	同“庵”，多用于人名。
		ｃｈǎｎｇ	廠	工～、煤～、～房。
2	廣	āｎ	○	同“庵”，多用于人名。
		ｇｕǎｎｇ	廣	～闊、～泛、推～、～東。
3	辟	ｂì	○	復(fù)～，～邪，～召。
		ｐī	○	～頭。
		ｐì	闢	開～，精～，～。
4	別	ｂｉé	○	告～，～人，區(qū)～，差～，類～，～針，～著，～過頭去，～走等。
		ｂｉè	彆	～扭、～不過他。
5	卜	ｂǔ	○	占～，前程未～，～居。
		ｂｏ	蔔	蘿～。
6	沈	ｃｈéｎ	○	宜作“沉”。
		ｓｈěｎ	瀋	～陽。
7	沖	c hōn g	○	～田。
		（同上）	衝	要～，～鋒，～突，～茶，～洗，～賬。
		c hòn g	衝	勁頭～，酒味很～，～著，～壓等。
8	種	ｃｈóｎｇ	○	姓。
		ｚｈǒｎｇ	種	物～，～人，播～，有～，～類，姓
		ｚｈòｎｇ	種	動詞義：～田、～植、播～。
9	蟲	c hón g	蟲	昆～；古又泛指動物，如：羽～、毛～、甲～等。
		h uǐ	○	虺（h uǐ）的本字，毒蛇。
10	仇	c hóu	讎	用于～敵、～恨等義。
		（同上）	讎	其他意義：如校～、～定、仇～等義，簡化為“讎”。
		q Iú	○	～匹（同伴）；～偶（配偶）；姓氏：如～英。
11	擔(dān)	dǎn	○	擊；拂，同“撣”。
		j Iē	○	高舉：～驕。
		dān	擔(dān)	～負(fù)，～當(dāng)。
		dàn	擔(dān)	～子，一～。
		s hàn	擔(dān)	假借，如：主～。
12	黨	dǎn g	○	姓，～項。
		dǎn g	黨	妻～，同～，～員，入～。
		z hǎn g	黨	姓，今也改讀“dǎn g”。
		tǎn g	黨	倘若。
13	斗	ｄǒｕ	○	車載～量，煙～，～箕，南～，北～。
		ｄòｕ	鬥	～毆，～地主，～牛士，～智等。
14	兒	rén	○	古文“人”字，象行人。
		ér	兒	～童，～女，～馬，～化，好玩～。
		ní	兒	注：讀ní時不簡化。
15	干	ｇāｎ	○	①名詞、動詞義項：～戈，～犯，～涉，～祿，河～，～支。
		（同上）	乾	②形、副義項：～燥，～杯，～洗，外強(qiáng)中～，～笑，～親，～著急。
		ｑｉáｎ	乾	注：“乾”讀ｑｉáｎ時不簡化。
		ｇàｎ	幹	骨～，提，實～，～將，～過會計。
16	谷	ｇǔ	穀	五～雜糧，～子，稻～。
		（同上）	○	山～，進(jìn)退維～。
		ｙù	○	吐～渾：少數(shù)民族。
17	柜	ｇｕì	櫃	大立～，掌～。
		ｊǔ	○	～柳：元寶楓。
18	合	ｈé	閤	～村，～家團(tuán)圓。
		ｈé	○	～攏，～作，～格，折～，回～。
		ｇě	○	容量單位，器具。
19	劃	ｈｕá	○	～船，～得來。
		（同上）	劃	～了一道痕。
		ｈｕà	劃	～分，～款，計～。
20	壞	ｈｕàｉ	壞	好～，～蛋，～了，～主意。
		ｐī	○	宜寫作“坯”。
21	幾	ｊī	○	茶～。
		（同上）	幾	～乎。
		ｊǐ	幾	表示數(shù)目的“幾”。
22	系	ｊì	繋	～鞋帶，～紐扣。
		ｘì	繋	聯(lián)～，～戀，～鈴人，～獄，～上來
		（同上）	係	聯(lián)～，是。
		（同上）	○	～統(tǒng)，中文～。
23	家	ｊｉā	傢	～具、～什。
		（同上）	○	～庭，～鄉(xiāng)，行～，科學(xué)～，～兄。
		ｊｉａ	○	后綴：姑娘～，老三～。
		ｊｉｅ	○	宜寫作“價（ｊｉｅ）”。
24	價	ｊｉà	價	～格，～值，化合～。
		ｊｉè	○	被派遣傳送東西或傳達(dá)事情的人。
		ｊｉｅ	價	成天～忙、震天～響。
25	據(jù)	Jù	據(jù)	占～，～點，～說，憑～。
		Jū	○	拮～。
26	卷	ｊｕǎｎ	捲	烙餅～大蔥，風(fēng)～著雪花，花～兒，兩～膠～兒。
		ｊｕàｎ	○	畫～，讀書破萬～，考～，案～。
27	適	k uò	○	疾速；人名用字宜作“”，如：南宮適（）、洪適（）。
		s hì	適	往；歸；出嫁；～合；安～；～才等。
		dí	適	正妻；匹敵。
		z hé	適	懲罰，譴責(zé)。
		tì	適	驚～。
28	蠟	ｌà	蠟	白～，點一支～。
		ｚｈà	○	古代的一種年終祭祀。
29	臘	là	臘	～祭，～肉，～月。
		xī	○	干肉，曬干，很、極。
30	了	ｌｅ	○	助詞。
		ｌｉǎｏ	○	～卻，受不～，～無懼色。
		（同上）	瞭	～解、一目～然、不甚～～。
		ｌｉàｏ	瞭	注：讀ｌｉàｏ時不簡化。
31	累	ｌéｉ	纍	～贅，罪行～～。
		ｌěｉ	纍	～計，連篇～牘。
		（同上）	○	連～。
		ｌèｉ	○	勞～，～人，～了一天。
32	么	ｍａ	○	助詞，表疑問時宜寫作“嗎”，表祈使時宜寫作“嘛”。
		ｍｅ	麼	后綴：這～；襯字：浪呀～浪打浪；語助詞：要去～，就快點兒。
		ｍó	麼	注：讀ｍó時不簡化：幺～。
		ｙāｏ	○	今寫作“幺”。
33	蒙	ｍēｎｇ	矇	～騙，亂～。
		（同上）	○	～頭轉(zhuǎn)向。
		ｍéｎｇ	濛	～～細(xì)雨。
		（同上）	○	～蔽，～難，～昧，姓～。
		（同上）	懞	忠厚的樣子。
		ｍěｎｇ	○	～古族：少數(shù)民族。
34	萬	ｍò	○	萬俟（ｑí）：姓。
		ｗàｎ	萬	兩～，～物，～不得已。
35	寧	nín g	寜	安～，～親，江～（南京）。
		nìn g	寜	～可；難道；竟；姓，也作“甯”。
		z hù	○	當(dāng)～，貯的古字，今作“貯”。
36	樸	ｐｉáｏ	○	姓。
		ｐō ；ｐò	○	～刀；喬木。
		ｐǔ	樸	～素、～實。
37	蘋	ｐíｎｇ	蘋	～果。
		ｐíｎ	蘋	讀 ｐíｎ時簡化為“”。
38	仆	ｐū	○	前～后繼。
		ｐú	僕	～人、公～。
39	曲	ｑū	○	彎～，～解，姓～。
		（同上）	麯	酒～。
		ｑǔ	○	元～，戲～，譜～。
40	確	q uè	○	瘠薄；堅實，通“確”；敲擊，通“搉”。
		（同上）	確	堅固，剛強(qiáng)；真實，牢靠。
		j ué	○	角勝負(fù)，通“角”。
41	舍	ｓｈě	捨	～棄，施～。
		ｓｈè	○	宿～，寒～，豬～，～弟。
42	勝	ｓｈèｎｇ	勝	～利，～過，名～。
		ｓｈēｎｇ	○	～肽，～任。 注：此為古讀，今通讀ｓｈèｎｇ。
43	術(shù)	ｓｈù	術(shù)	技～，戰(zhàn)～。
		ｚｈú	○	蒼～，白～。
44	臺	ｔāｉ	○	天～：山名又地名。
		ｔáｉ	臺	亭～，舞～，鍋～，窗～兒。
		（同上）	檯	寫字～、操縱～。
		（同上）	颱	～風(fēng)。
		（同上）	○	兄～、～甫、～鑒。
45	體	tǐ	體	其他義項：身～；主～；形～；卦～；得～；～察等。
		bèn	○	粗劣：～夫（抬運靈柩的人）。
46	涂	tú	○	道路；水名；姓。
		c hú	○	～月：農(nóng)歷十二月。
		xú	○	～吾：水名（見《山海經(jīng)·北山經(jīng)》）。
		tú	塗	道路；泥：生靈～炭；～飾；堵塞；～改；畫；姓。
		dù	塗	通“鍍”，以金～銅上。
47	葉	ｘｉé	○	～聲、～韻。
		ｙè	葉	樹～，百～窗，唐朝末～。
48	吁	ｘū	○	長～短嘆，嘆詞。
		ｙū	○	象聲詞：吆喝牲口的聲音。
		ｙù	籲	呼～。
49	旋	ｘｕáｎ	○	盤～，凱～，螺～，～即離去。
		ｘｕàｎ	○	～風(fēng)。
		（同上）	鏇	～果皮，～子。
50	傭	ｙōｎｇ	傭	雇～，女～。
		ｙòｎｇ	○	～金。
51	與	yǔ	○	賜予，此義同“與”。
		yǔ	與	親附；給予；援助；和、以及；選拔：選賢～能。
		yù	與	參～；稱譽(yù)。
		yú	與	語氣助詞。
52	折	z hé	摺	奏～，～疊，曲～。
		lā	摺	摺與折意義混淆時不簡化，如：“折脅摺齒”。
		s hé	○	～本，腿～了。
		z hē	○	～跟頭；水涼了，用兩個碗～一～。
		z hé	○	其他意義。
53	征	z hēn g	○	遠(yuǎn)～；～稅；～營（惶惑）；～鐘（小袴）
		z hēn g	徵	～召；～聘；～求；～收；～兆；象～；姓。
		z hǐ	徵	注：古代五音之一，讀z hǐ，不簡化。
		c hén g	徵	～戒，通“懲”。
54	癥	z hèn g	○	～候。
		z hēn g	癥	腹中結(jié)塊之病：～結(jié)。

（三）統(tǒng)一簡化類（22組）

編號	簡體	漢 語 拼 音	繁體	義項 及 舉 例
1	擺	ｂǎｉ	擺	～布，～闊，～手，～事實，鐘～。
		（同上）		衣服的下～。
2	當(dāng)	ｄāｎｇ	當(dāng)	相～，應(yīng)～，～面，～時，充～，擔(dān)～，～家，螳臂～車。
		（同上）	噹	象聲詞。
		ｄàｎｇ	當(dāng)	恰～，以一～十，～真，～時，借～。
3	惡	ě，è， ｗū，ｗù	惡	～心；罪～，～霸，～習(xí)；嘆詞；好～、厭～、好逸～勞、深～痛絕。
		ě	噁	同“惡（ě）”。
4	發(fā)	ｆā	發(fā)	動詞義及量詞義：～展，一～子彈等。
		ｆà	髮	頭～的～。
5	復(fù)	ｆù	複	重～，繁～。
		（同上）	復(fù)	其它意義的～。 注：覆蓋、覆滅的“覆”不再簡化。
6	匯	ｈｕì	匯	～合，～款，～聚，總～。
		（同上）	彙	～聚，總～。
7	獲	ｈｕò	獲	捕～，～得。
		（同上）	穫	收～。
8	饑	ｊī	飢	～荒。
		（同上）	饑	～餓，～荒。
9	盡	ｊǐｎ	儘	副詞及介詞意義。
		ｊìｎ	盡	不～，～頭，～力，～職，前功～棄。
10	歷	ｌì	歷	經(jīng)～，～次，～訪。
		（同上）	曆	～法，掛～。
11	鹵	ｌǔ	鹵	～水，～素，～味，～面，茶～。
		（同上）	滷	用法同非“鹵素”的其它的“鹵”。
12	彌	ｍí	彌	～漫、～天大謊，～補(bǔ)，欲蓋～彰。
		（同上）	瀰	只用于“～漫”。
13	簽	ｑｉāｎ	簽	～名，～注，抽～，標(biāo)～，牙～等。
		（同上）	籖	同非“簽名、簽注”的“簽”。
14	纖	ｑｉàｎ	縴	～夫、～繩。
		ｘｉāｎ	纖	～維，～弱。
15	蘇	ｓū	蘇	紫～，～醒，江～，～維埃，～聯(lián)。
		（同上）	囌	嚕～。
16	壇	ｔáｎ	壇	天～，花～，設(shè)～，論～，、體～。
		（同上）	罎	～子：器具。
17	團(tuán)	ｔｕáｎ	團(tuán)	所有義項：～扇，飯～，～結(jié)，～體，師～，～員，一～毛線。
		（同上）	糰	湯～、飯～。
18	須	ｘū	須	必～，胡～，根～。
		（同上）	鬚	同“根須、胡須”的“須”。
19	臟	ｚāｎｇ	髒	骯～。
		ｚàｎｇ	臟	～器，五～六腑。
20	只	ｚｈī	隻	單獨的：～言片語；量詞：一～耳朵。
		ｚｈǐ	衹	副詞意義的“只”。
21	鐘	ｚｈōｎｇ	鐘	表器具：警～，～表，～點。
		（同上）	鍾	表情感或姓氏：～情，姓～。
22	藥	yào	葯	白芷；花中雄蕊生出花粉的部分；“藥”的省寫。
		dí	葯	纏裹。
		yào	藥	草～（俗作“葯”）；～丸；療治；芍～；火～；姓。

---

[1] 本文刊登在《語文建設(shè)通訊》1997-9第53期。收入《漢字“書同文”研究》第一輯時，作了補(bǔ)充。這是補(bǔ)充稿。

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的非对称繁简字对照表的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。