在Excel文件中包含大量HTML元素時，會帶來以下問題：

1.字?jǐn)?shù)分析不準(zhǔn)確；

2.HTML元素和內(nèi)容混雜在一起，翻譯員需要處理這些元素，在處理過程中，可能會更改、丟失HTML元素，這可能會給客戶造成影響；

3.HTML元素和內(nèi)容混雜在一起，不方便查看上下文。

因此在處理包含HTML元素的Excel時，應(yīng)盡可能讓翻譯工具“隱藏”這些元素。

SDL Trados 2011 處理這樣的文件，需要定義文件轉(zhuǎn)換器。相關(guān)內(nèi)容可以查閱—multifarious。這個國外博客提供了以下正則表達(dá)式，用來在轉(zhuǎn)換過程中處理HTML元素。

TRANSLATABLE TAG PAIR – CATCH ALL

]*>???????????????????? ]*>

PLACEABLES

{[0-9]}

Alt attribute

上述正則表達(dá)式并不能適用所有情形。因此您可能還需要根據(jù)情況，編寫合適的正則。

Deja Vu X可以非常好地處理這類文件，您只需要在轉(zhuǎn)換文件過程中，勾選Process Embedded HTML。另外，如果原始文件格式為.xls，您需要將文件格式另存為.xlsx，因為Deja Vu XXLS轉(zhuǎn)換器沒有提供對應(yīng)的選項。

提示：在翻譯包含HTML元素的Excel文件時，若一個單元格中包含大量HTML元素，可將該單元格拷貝到記事本中，然后另存為HTML文件，再使用瀏覽器打開，這樣您就可以清晰地看到不含任何標(biāo)記的上下文了。

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的excel可以处理html吗,处理包含XML/HTML元素的Excel文件的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。