“今晚的月色真美”是來自夏目漱石。是日本的文學家。不是出自漫畫。 “今晚的月色真美”是來自夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯,要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文。學生直譯成“我愛你”，但夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄。學生問那應該怎么說呢，夏目漱石沉吟片刻，告訴學生，說“月が綺麗ですね（今晚的月色真美）”就足夠了。

“月色真美”是日本的愛情句子，日文是“今夜は月が綺麗ですね”，“今晚月色真美”到底是什么梗？

就是以前文學家夏目覺得把英文的 I LOVE YOU 譯成我愛你太過直白，應該譯成月色真美更貼近，因為日本人說話是很含蓄的，表面一個意思，隱含的卻是另一個意思，很多不了解的外國人在與日本人交流時經常會摸不著頭腦。

“今晚的月色真美”是來自夏目漱石。是日本的文學家。不是出自漫畫。 “今晚的月色真美”是來自夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯,要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文。學生直譯成“我愛你”，但夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄。學生問那應該怎么說呢，夏目漱石沉吟片刻，告訴學生，說“月が綺麗ですね（今晚的月色真美）”就足夠了。

“月色真美”是日本的愛情句子，日文是“今夜は月が綺麗ですね”，“今晚月色真美”到底是什么梗？

「今夜は月が綺麗ですね」這是夏目漱石的一句名言，不是文學作品里的，而是作為英語教師，在教學中說的。在翻譯英語 l love you 時，夏目漱石如上翻譯。體現了日本人的含蓄，和夏目漱石的浪漫。含義是，因為有你在，月亮才格外美麗。是日本的愛情名句之一。

總結

以上是生活随笔為你收集整理的今晚月亮很美下一句是什么啊？的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。