文章目錄[隱藏]

• 英語中的外來詞有哪些？
• 漢語中的外來詞
• 英語中的外來詞有哪些？
• 什么是外來詞，外來詞有幾種類型
• 收集一些常見的外來詞。
• 外來詞有哪些？

　　

英語中的外來詞有哪些？

。就是從其他的語種借用過來的詞語。比如 Toufu---豆腐 Kongfu---功夫 英語里面本來是沒有這個詞語的，是從漢語中借鑒過來的，就是外來詞。

　　

漢語中的外來詞

。1、純音譯?如加拿大（Canada）、阿司匹林（aspirin）、坦克（tank）、咖啡（coffee）、杰克（Jack）等。由于現(xiàn)代漢語雙音節(jié)占絕對優(yōu)勢，所以這種譯介方式一般不適用于多音節(jié)詞語。如羅曼蒂克（romantic）就被浪漫替代。德謨克拉西（democracy）被民主替代。純音譯指的是用漢語的語音直接記錄英語詞語的語音形式。

　　對外語原詞的直接模仿是漢語吸收外來詞最簡捷的方式，其特點是詞中的每個音節(jié)或漢字都沒有獨立意義，只是記音符號，合起來表示一個完整的意義。純音譯外來詞大多是專有名詞、人名、國名、術(shù)語等詞語。2、半音譯半意譯 ?顧名思義，就是說這種外來詞一半用音譯，

　　一半用意譯。這種方式主要用來對復(fù)合詞的漢化。可以根據(jù)音譯與意譯位置的先后將其分為兩類：一類是前音譯后意譯，如迷你裙（miniskirt）、華爾街（wallstreet）、社會主義（socialism）等。另一類是前意譯后音譯，如新奧爾良（New-Oleans）.水上芭蕾（water-ballet）。意譯部分通常在這兩類詞中處于中心語素，即語義重心在意譯部分上。

　　3、音譯加類別?指的是單音節(jié)或多音節(jié)部分后附加漢語當(dāng)中表示類別的語素。如啤酒（beer）、吉普車（jeep）等。這類詞中往往表示類別的語素被當(dāng)做中心語素，音譯部分則為修飾性語素。還有一種比較特殊的注釋法，就是添加有意義的偏旁，以表示外來詞的類別，

　　從而達(dá)到望形生義的效果。如檸檬（lemon）添加了木字旁以表示這種事物是一種植物，鈾（Urannium）加了金字旁以表示這是一種金屬。4、音意兼顧。在對外來詞的漢化中，最能體現(xiàn)漢語魅力的方式就是音意兼顧。這種譯介方式是在語音貼近的前提下，

　　同時挑選意義也相似的語素以產(chǎn)生一個新詞。如舒膚佳（safeguard）、基因（gene）、媒體（midia）、邏輯(logic)等。這類詞巧妙地將語音與意義融為一體，發(fā)揮出漢語表意的優(yōu)勢。這樣產(chǎn)生的外來詞更受歡迎。5、意譯詞?

　　也被稱為仿譯或者借譯。這種方式不考慮語音形式，只考慮外來詞的意義，用相對應(yīng)的漢語直接表達(dá)出來。如黑板（blackboard）、代溝（generation-gap）、星球大戰(zhàn)（star-war）、蜜月（honeymoon）。這類外來詞幾乎看不出外來成分，

　　儼然就是漢語中本來就有的詞語。。6、借形?字母詞指的是漢語中帶外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表達(dá)的詞。漢語中的字母詞大致可以分為三類，第一類是全字母形式，如 ISO(國際標(biāo)準(zhǔn)化組織)、DNA（脫氧核糖核酸）、CPU(中央處理裝置)等。二類是字母與漢字結(jié)合成詞的形式，如 IT 產(chǎn)業(yè)（信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)）、IP 電話（網(wǎng)絡(luò)電話）、C 語言（一種高級編程語言）等；

　　第三類是字母與數(shù)字混合形式，如 3D（三維）、MP3（以芯片貯存數(shù)字信息并可以聲音形式播放的電子設(shè)備）、WINDOWS8（微軟公司開發(fā)電腦操作系統(tǒng)）等。參考資料：百度百科-外來詞。

英語中的外來詞有哪些？

。

比如豆腐，就是從豆腐進(jìn)化而來的

。

外來詞，也稱為借詞或借詞，

是一種語言從另一種語言借用的詞。

。

什么是外來詞，外來詞有幾種類型

。外來詞。也稱為外來語 ，一種 語言 從別的語言借來的詞匯。

　　外來詞的形式有音譯、音譯加表意、音譯與意譯結(jié)合、直接借用與純意譯五種主要形式。幾種類型。1、音譯 ：直接按照原語言詞匯的發(fā)音轉(zhuǎn)換成漢語詞匯。像漢語翻譯規(guī)則規(guī)定對於傳統(tǒng)上非漢字國家的地理名稱、人名按照意譯直接翻譯：如斯里蘭卡國(Sri Lanka) 美國 “ 紐約 ”（ New York ） 原 蘇聯(lián) 領(lǐng)袖“ 斯大林 ”（ Сталин ）、“沙發(fā)”（ Sofa ）。2、音譯+類名： 芭蕾舞(ballet）、卡車、吉普車（Jeep）。3、音譯+意譯：馬克思主義（Marxism），“卡片”（card）。

　　4、利用漢字“望文生義”特性進(jìn)行意譯：這種外來詞又分為兩種：第一種是漢語的純意譯詞，即是漢語意譯詞，例如“電視”；第二種是從來自日語的舶來詞，即日制漢語，例如“電話”。它們兩者之間看起來沒有太大的差別，與漢語的意譯詞差別不大。

　　5、直接使用縮寫英文字母，如CPI、WTO、ECFA。

收集一些常見的外來詞。

。民族之間的貿(mào)易往來,文化交流,移民雜居,

　　戰(zhàn)爭征服等各種形。態(tài)的接觸,都會引起語言的接觸。語言的接觸有不同類型,其中最常。見的是詞的借用。

　　改革開放以后,我國加強(qiáng)了與外界的接觸,海外的新文化、新思。想、新科技、新產(chǎn)品如潮水般地涌如入中國大陸，隨之，指稱這些。新事物、新概念的新詞語作為外來詞大量進(jìn)入如現(xiàn)代漢語。

　　外來詞。的出現(xiàn)并非現(xiàn)在所獨有，漢代就已經(jīng)出現(xiàn)，如“葡萄、石榴、苜蓿、。獅子、玻璃”等就是漢代從西域借入的，之后各個朝代陸續(xù)有所借。用。

　　借詞的特點，語言學(xué)家已經(jīng)早已有了定論，比如常見的幾種借。詞的構(gòu)成方法為：音譯、音譯兼意譯、音譯加意譯、意譯加漢語語。素、借行、直接使用原文。改革開放以前，漢語對外語的借用比較慎重，直截使用原文的。較少；

　　改革開放以后，由于這場最偉大、最深刻的社會變革，給中。國帶來了翻天覆地的變化，社會發(fā)展的進(jìn)程加快了，因此，外來詞。的涌入也有了新的特點，這就是直截使用外語原文的多了，

　　與其他。方式有相匹敵的趨勢。下面是筆者搜集的，近年來在各種報刊雜志和社會用語中使用。頻率較高的部分借詞：NBA （美國職業(yè)籃球賽縮寫）。AC米蘭隊（意大利一支著名的足球隊）。BASIC語言（英語“初學(xué)者通用符號指令碼”的縮寫）。BP機(jī) （英語beeper的縮寫，尋呼機(jī)）。

　　CD （ 英語compact disc的縮寫,激光唱片）。CT （英語“計算機(jī)X射線斷層掃攝影”的縮寫）。VCD （英語video compact disc的縮寫，激光視盤）。DNA （英語“脫氧核糖核酸”的縮寫）。DOS （英語“磁盤操作系統(tǒng)”的縮寫）。IQ （英語“智力商數(shù)”的縮寫）。

　　OK （英語“好”）。卡拉OK（一種源于日本的電子圖文伴唱娛樂方式）。TOEFL （英語“作為外語的英語測試”的縮略詞）。XO （一種法國名酒）。W.C （英語“盥洗室”的縮略語）。A.B.C （英語“基礎(chǔ)入門”之意）。UFO （英語“不明飛行物”的縮略語）。T 恤衫（短袖圓領(lǐng)男汗衫）。

　　MTV （英語music television的縮略語，音樂電視）。AA制 （聚餐時平攤或各付各帳的方法）。AB制 （劇團(tuán)排演某劇，主角常由兩個人扮演的方法）。B超 （B型超聲波的縮寫）。CPU （英語“計算機(jī)中央處理器”的縮寫）。ISO （英語“國際標(biāo)準(zhǔn)化組織”的縮寫）。KTV （演藝或餐飲場所的卡拉OK包廂）。

　　OA （英語“辦公自動化”的縮寫）。PH值 （法語“氫氧離子濃度指數(shù)”的縮寫）。SOS （國際通用船、飛機(jī)呼救信號）。SOS兒童村（專門收養(yǎng)孤兒的慈善機(jī)構(gòu)）。X射線 （即倫琴射線）。K金 （成色較低，主要用來做首飾的黃金）。0157 （出血性大腸肝菌病）。

　　（以上為直用原文型）。克隆：英語CLONE的音譯，無性系的意思。耐克：英語NIKE的音譯，美國名牌鞋。鐳射（又作萊塞）：英語LASER的音譯，激光。厄爾尼諾：西班牙語ELNINO的音譯，指在南美洲秘魯和厄瓜多。

　　爾附近海域發(fā)生的尺度為幾千公里的東西赤道太平洋上水溫的異常。增暖現(xiàn)象。馬塞克：英語MOSIC的音譯，鑲嵌磚。奔馳：英語BONZE的音譯，一種名牌汽車。雪碧：英語SPRING的音譯，一種飲料。

　　迷你：英語MINI的音譯，超短裙。的士：英語TAXI的音譯，出租汽車。比基尼：英語BIKINI的音譯，遮蓋很少的游泳褲。希爾頓：英語HILLTON的音譯，美國煙名。

　　萬寶路：英語MARLBORO的音譯，美國煙名。迪斯科：英語DISCO的音譯，一種舞蹈。拷貝：英語COPY的音譯,復(fù)制。桑拿浴：英語SAUNA的音譯，利用蒸汽沐浴的方式。尼康：英語NIKON的音譯．日本的名牌相機(jī)名稱。

　　富士：英語FUJI的音譯，日本的著名的膠片。杯葛：英語BOYEATT的音譯，集體抵制之意。布丁：英語PUDDING的音譯，西餐中的一種甜點心。可卡因：英語COCAINE的音譯，

　　一種毒品。可口可樂：英語COCA-COLA的音譯，一種飲料。金利來：譯自英語GOLDENLION，原意為金獅，一種品牌。

　　萊姆病：一種制死性傳染病。埃博拉熱：一種傳染病，源于非洲。從以上例子中看出，新時期外來詞有明顯的特點，即直截沿用。外語的多了。《 現(xiàn)代漢語詞典 》（修定版）專門有一個附錄“西。

　　文字母開頭的詞語”，收有38條詞語。但其他方式也是存在的，現(xiàn)。分析如下：⑴ 直截引用原文字母形式，如：OK NBA VCD MTV SOS UFO。

　　ABC BP機(jī)。⑵ 音譯法：直截用漢字來記錄外語詞讀音。馬賽克：音譯自英語MOSAIC。克隆：音譯自英語CLONE。拷貝：音譯英語COPY。其他的如：佳能 富士 的士 尼康 杯葛 夏普 迷你 尼桑。雪碧 奔馳。迪斯科 可卡因 美能達(dá) 比基尼 希爾頓 桑塔納。可口可樂 皮爾·卡丹。

　　音譯詞也是新時期譯詞的主要方式。⑶ 音譯兼意譯：用漢字記錄外語詞讀音的同時也用漢字的意。義表示其意義，如：奔馳：譯自英語BONZE；愛滋病：譯自英語AIDS；可口可樂：譯自英語Coca-Cola；這種翻譯方法，既能考慮到其讀音，

　　又能考慮到意義，一箭雙。雕，是翻中的最好方法，但這種方法比較難，故例證較少。⑷ 音譯加表意：音譯的同時再加一個漢語的表意的語素，如：萊姆病 愛滋病 T恤衫 迷你裙。⑸ 原文加音譯加表意語素，

　　如：T恤衫。⑹ 半音譯半原文。卡拉OK。

外來詞有哪些？

。來自英語的外來詞：1、超市：屬于直譯后縮寫。源自英文的supermarket（超級市場），就是類似沃爾瑪、大潤發(fā)那種生活百貨市場。現(xiàn)在國內(nèi)基本通用于從小賣店到現(xiàn)代化大型市場的范圍，

　　失去了超級市場的本意。2、臺風(fēng)：“臺風(fēng)”是根據(jù)英文typhoon的發(fā)音直譯過來的詞。可是typhoon這個詞其實是從中文傳到英語的。據(jù)說是早期殖民者到達(dá)廣東福建一帶，遭遇臺風(fēng)，向當(dāng)?shù)厝嗽儐枺?/p>

　　當(dāng)?shù)厝朔Q之為“大風(fēng)”，混雜了廣東福建口音的“大風(fēng)”到了英語里就成了typhoon，后來作為“臺風(fēng)”進(jìn)入了普通話詞匯中。3、百香果：“百香”來源于passion fruit 中passion的直接音譯，直譯是熱情果。百香果原產(chǎn)巴西，因為花蕊呈現(xiàn)十字架，如同受難的耶穌基督，

　　被殖民者稱為Passion of Jesus。。4、點心：Dim sum是來自粵語的音譯詞。“點心”的范圍包括蝦餃，叉燒，腸粉等等...早期到歐美的華人移民多數(shù)祖籍是廣東或者福建。所以英語里有很多粵語和閩南話的外來詞，

　　還有tyfoon(臺風(fēng))、Cumshaw(小費)、Casino(賭場)也都是來自這兩種方言的。5、芭蕾：Ballet，這種舞蹈在世界大部分地區(qū)很流行，因為它在法國發(fā)展起來，人們用來談?wù)摪爬俚脑S多詞也來自法語。非芭蕾舞者或許只知道“ballerina（芭蕾舞女演員）”和“tutu（芭蕾舞裙）”這些詞。6、咖啡館，小餐館：Café，

　　在英語中，它指小餐館，通常是不太正式的餐廳。餐館里有小桌子，有時候外面也會有些桌子。在英語中書寫的時候可以加重音符，café，也可以不加重音符cafe。

　　cafe源于法語單詞咖啡coffee，但和許多其他語言中與咖啡相關(guān)的詞類似。通常，小餐館確實提供咖啡。但如果一個地方只提供咖啡，沒有任何食物，那通常會被稱為coffee shop（咖啡館）。參考資料來源：百度百科-外來詞。

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的外来词(关于外来词的论文)的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。