異化（Foreignization）指的是譯者在翻譯時(shí)盡可能保留原文的文化背景和文字特色，使譯文更接近原文的風(fēng)格和語(yǔ)境。異化翻譯強(qiáng)調(diào)對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言讀者的由外而內(nèi)的感知和理解，讓讀者親身體驗(yàn)原文所傳遞的文化因素和情感。 歸化（Domestication）則是指譯者在翻譯時(shí)將原文轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言的習(xí)慣用語(yǔ)、習(xí)俗和文化背景，使譯文更符合目標(biāo)語(yǔ)言讀者的習(xí)慣和文化。歸化翻譯強(qiáng)調(diào)對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言讀者的由內(nèi)而外的感知和理解，讓讀者無(wú)需過(guò)多思考或適應(yīng)即可理解譯文。 總的來(lái)說(shuō)，異化翻譯更注重原文的忠實(shí)傳達(dá)和原汁原味的呈現(xiàn)，而歸化翻譯更注重目標(biāo)語(yǔ)言讀者的習(xí)慣和文化融入。根據(jù)具體翻譯目的和受眾需求，譯者可以靈活運(yùn)用異化和歸化的策略來(lái)進(jìn)行翻譯。

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的英文翻译中什么是异化什么是归化？的全部?jī)?nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問(wèn)題。

如果覺(jué)得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。