周一我發(fā)布了一篇名為《寒冬如何早起》的文章，介紹了妙面爸每日時(shí)間安排表：

有人看了后問(wèn)：

“妙面爸你這早晨的兩個(gè)小時(shí)是怎么使用的呢？ 是精聽(tīng)和精讀圣經(jīng)的1-2章嗎？”

最近我打算用幾篇系列文章來(lái)說(shuō)說(shuō)這個(gè)問(wèn)題。

1、為何首選圣經(jīng)來(lái)學(xué)英語(yǔ)?

首先要說(shuō)說(shuō)英語(yǔ)學(xué)習(xí)我為什么要首選圣經(jīng)，而且要花兩個(gè)小時(shí)來(lái)學(xué)。原因如下：

學(xué)英語(yǔ)70%以上要靠選素材。簡(jiǎn)單的說(shuō)，圣經(jīng)（Bible）是英語(yǔ)學(xué)習(xí)繞不開(kāi)的典中之典。圣經(jīng)是西方甚至世界文化之根，英語(yǔ)圣經(jīng)難度不高但內(nèi)容廣闊豐富，黑貓名著系列等分級(jí)有聲讀物學(xué)完后可以馬上接上它沒(méi)一點(diǎn)困難。英語(yǔ)世界里的各個(gè)領(lǐng)域都與它有密不可分的關(guān)系。不懂它你英語(yǔ)就只能懂皮毛，和歐美人士交流就會(huì)隔靴搔癢。先撇開(kāi)與信仰相關(guān)的因素不管，英語(yǔ)圣經(jīng)是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的超級(jí)素材。

無(wú)可置疑的是，英文版圣經(jīng)在國(guó)際化學(xué)習(xí)特別是英語(yǔ)學(xué)習(xí)里起著不可替代的作用，《用“圣經(jīng)+”學(xué)文化，事半功倍》一文從文學(xué)、影視、藝術(shù)、音樂(lè)、政治、國(guó)力和內(nèi)容等各方面對(duì)此都有很詳細(xì)的說(shuō)明。該文以及根據(jù)該文改編的文章，在全網(wǎng)有幾十萬(wàn)的閱讀量，請(qǐng)大家仔細(xì)閱讀。

2、英語(yǔ)圣經(jīng)要選什么版本？

據(jù)維基百科介紹，到目前為止圣經(jīng)被翻譯成450個(gè)英語(yǔ)版本。圣經(jīng)的英語(yǔ)版本這么多，到底要選擇哪個(gè)？

根據(jù)研究者對(duì)15個(gè)常見(jiàn)圣經(jīng)英語(yǔ)版本進(jìn)行語(yǔ)言難度的分級(jí)，得出以上表格。字母代表英文圣經(jīng)版本的縮寫(xiě)，數(shù)字代表在K12教育體系里圣經(jīng)語(yǔ)言難度對(duì)應(yīng)的年級(jí)數(shù)。難度從美國(guó)3年級(jí)到12年級(jí)（相當(dāng)于高三）水平。

對(duì)于普通中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，好的圣經(jīng)版本需要符合以下6個(gè)條件：

現(xiàn)代英語(yǔ)：其中所使用的英語(yǔ)必須是活生生的、英語(yǔ)世界正在使用的現(xiàn)代英語(yǔ)，有著與英美加澳等英語(yǔ)國(guó)家現(xiàn)在日常生活所使用的完全一樣的措詞和語(yǔ)法。不能是古代英語(yǔ)。

翻譯信實(shí)：翻譯要基于原文，忠實(shí)表達(dá)原意。

語(yǔ)言豐富：詞匯足夠豐富，保證圣經(jīng)意思能夠得以全面細(xì)膩的表達(dá)。

難度適中：不能太難也不能太簡(jiǎn)單。

朗讀優(yōu)美：要朗讀生動(dòng)，音效優(yōu)美。劇場(chǎng)版（Dramatized）的圣經(jīng)是最好的選擇。不僅每個(gè)角色有不同音色的人配音，而且還有各種背景音樂(lè)和特殊音效。

國(guó)人易得：通過(guò)國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)可以很方便的獲得。

妙面爸目前只發(fā)現(xiàn)NIV和NKJV這兩個(gè)英文圣經(jīng)版本符合上述全部要求。其他版本的有的難度太高，比如KJV版不僅有太多古代英語(yǔ)，而且太難，相當(dāng)于美國(guó)高三的難度；難度更低的英語(yǔ)圣經(jīng)大部分找不到朗讀版；而找得到音頻的朗讀版一般是單人的，沒(méi)有多角色扮演的劇場(chǎng)朗讀，從頭到位一個(gè)人讀到底，非常乏味，比如NLT。

根據(jù)2014年的調(diào)查研究發(fā)現(xiàn)，在美國(guó)有超過(guò)55%的人使用KJV版本，19%的人使用NIV版本。其他版本圣經(jīng)的人數(shù)合起來(lái)低于10%。KJV和NIV兩個(gè)版本為最多人所使用。

In the United States, 55% of survey respondents who read the Bible reported using the King James Version in 2014, followed by 19% for the New International Version, with other versions used by fewer than 10%.

NIV（New International Version，新國(guó)際版）和KJV（King James Version ，英王欽定版）的圣經(jīng)翻譯非常忠實(shí)于原版圣經(jīng)，符合信達(dá)雅的要求。其中NKJV（New King James Version，新英王欽定版）版本的圣經(jīng)是KJV的現(xiàn)代英語(yǔ)修訂本，主要是將一些古代英語(yǔ)用法的部分換成現(xiàn)代英語(yǔ)。因此NKJV就兼顧了各自的優(yōu)點(diǎn)。兩個(gè)版本的語(yǔ)言難度均在7年級(jí)左右，非常適中。綜合考慮，兩者最適合用來(lái)進(jìn)行英語(yǔ)學(xué)習(xí)。

⊥8<embed 7⊥、有聲英語(yǔ)圣經(jīng)資源哪里找？