• 英文詞典的主要分類
  • 英漢詞典
  • 英漢雙解詞典
  • 英英詞典
    • ESL詞典
    • Non-ESL詞典我們把它稱為母語詞典
• 為什么要使用英英詞典
• 英英詞典的詳細介紹及選擇
  • Longman Dictionary of Contemporary English
  • Collins Cobuild Advanced Learners English Dictionary
  • Oxford Advanced Learners Dictionary
• 電子資源的介紹及更多

英文詞典的主要分類

英漢詞典

一般為中國人所編寫，如譯文社《新英漢詞典》，鼎鼎有名的由陸谷孫先生主編的《英漢大詞典》，復旦大學的@文冤閣大學士現在正在主編的《英漢大詞典》第三版也屬于英漢詞典的范疇

英漢雙解詞典

英漢雙解詞典是目前英語學習詞典的主流。英漢雙解詞典都譯自英語原版詞典，但并非真正全文翻譯，大多數詞目都是英語釋義配上對應的漢語解釋。最著名的英漢雙解詞典應該是下面這本《牛津高階英漢雙解詞典》，相信很多同學上大學后第一本英文詞典就是它。

英英詞典

ESL詞典

國內使用流傳最廣的英英詞典類型，特點是面向非英語母語的學習者，釋義用詞較簡單，一般局限在3000詞以內，詞典收詞量較小

Non-ESL詞典（我們把它稱為母語詞典）

Non-ESL詞典是指英美國家人士使用的詞典，特點是收詞量大，釋義用詞精確，范圍廣，無上限，很多詞典例句很少或沒有

為什么要使用英英詞典

更加深刻地理解詞匯 學到更多豐富、地道的表達 更加全面地掌握單詞的各種搭配以及切合語境的應用

英英詞典的詳細介紹及選擇

Longman Dictionary of Contemporary English

收詞量最大，圖片最豐富，短語，例句也非常完善。難怪詞典的主編宣稱是“史上最強大的學習型詞典”。朗文英英5印刷版詞典還帶有光碟，光碟軟件安裝后超過1G，涵蓋紙質版所有內容，而且還有大量collocation和Synonym擴展，自帶所有圖片和單詞發音（這是要把印刷版的使用者全部趕到光碟上的節奏）

Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary

對于初學者來說，它可能是最適合入門的一本英英詞典。詞典最大的特色有兩個，一個是英文釋義采用整句釋義，一個是五星詞頻。

Oxford Advanced Learner’s Dictionary

牛津高階英語詞典（簡稱OALD）是世界上第一部為非英語國家的人們學習英語而編纂的高階英語學習詞典，半個多世紀以來一直引領世界潮流，迄今已發行三千萬冊。目前該詞典已經出到第八版，新版增收新詞新義4500條，突出了語法信息與用法搭配，并將釋義所用單詞從3500個精選到3000以內，把學習詞典普遍采用的以簡釋繁的原則貫徹得十分出色

電子資源的介紹及更多

詞典都是大部頭，如果都買紙質版的話攜帶和使用起來都挺不方便 絕大部分詞典都有相應的軟件和app

總結

以上是生活随笔為你收集整理的学习翻译中英文词典工具的全部內容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網站內容還不錯，歡迎將生活随笔推薦給好友。