注

:

此文是依據(jù)英國著名語言學(xué)家

、

語料庫語言學(xué)專家約翰?

辛克萊

(

John

Sinclair

)

的

《語料庫

、

檢索和搭

配》

(

Corpus

Concordance

Collocation

)

一書的第一章翻譯而成的

,

這本書現(xiàn)已由上海外語教育出版社發(fā)行

,

全書

共九章

。

翻譯前

,

譯者本人多次與約翰?

辛克萊先生聯(lián)系

,

并取得他的許可權(quán)

,

而后才翻譯本文

。

書中第一章

概括講述了語料庫建立的有關(guān)內(nèi)容

,

其中講述的監(jiān)控語料庫部分在想法上與我國北京語言文化大學(xué)教授

、

語

言學(xué)專家張普先生提出的動態(tài)流通語料庫有相似的地方

,

張普先生提出的流通度的概念使得動態(tài)更新知識

庫在理論上可以獲得量化的評價(jià)依據(jù)

,

使得監(jiān)控語料庫這一美好的想法完全可以實(shí)際建立起來

。

對于流通度

這一概念及動態(tài)更新知識庫可參看他近兩年的有關(guān)論文

。

限于篇幅

,

在此不再詳述

,

本人以后會對監(jiān)控語料

庫和動態(tài)流通語料庫做一些評介和比較

。

在這本書的后幾章中

,

辛克萊先生詳細(xì)談了建庫的準(zhǔn)備工作

、

從建

立的庫中可獲取的知識及對入庫材料的評價(jià)

。

??1994-2007?China?Academic?Journal?Electronic?Publishing?House.?All?rights?reserved.????http://www.cnki.net

總結(jié)

以上是生活随笔為你收集整理的如何建语料库_关于语料库的建立的全部內(nèi)容，希望文章能夠幫你解決所遇到的問題。

如果覺得生活随笔網(wǎng)站內(nèi)容還不錯(cuò)，歡迎將生活随笔推薦給好友。